Rue Balthus en SPIROU

Rue Balthus es un comic que nace a partir de un encargo de Spirou (comics para chicos). La idea de Spirou fue hacer un suplemento interno sobre el comic argentino que se llamaría: "El Pibe". Fuimos convocados por Elenio Pico y Fernando Pazos que hicieron un grandísimo trabajo. En este suplemento participaron además, figuritas ilustres y actuales "best sellers" del comic nacional: Max Cachimba, Sergio Langer, Liniers, Maxi Luchini, Kern, Gustavo Roldán, el Tomi, Feliciano Zecchin, el propio Roberto Pazos, Elenio Pico, y la dupla: Diego Arandojo (guiones) y yo (en dibujos). El comic de Rue Balthus que aparece en este suplemento especial, es sólo una historia de las muchas que ya están escritas por Diego. Los excelentes escenarios del comic están hechos por Alma Larroca. Rue Balthus parte de la idea de un par de pinturas del fantástico pintor Balthus (uno de los más fantásticos e inquietantes para mí): "la Rue" (1933) y "Le passage du Commerce Saint-Andre"(1952-54) / Rue Balthus is a comic that it's born from Spirou's order (magazine comics for kids). Spirou's idea was to do an internal supplement on the Argentine comic that would be called: " The Pibe ". We were summoned by Elenio Pico and Fernando Pazos that they did the biggest work. In this supplement they took part besides, illustrious and current picture cards " best sellers " of the argentinian comic: Max Cachimba, Sergio Langer, Liniers, Maxi Luchini, Kern, Gustavo Roldán, the Tomi, Feliciano Zecchin, the own Roberto Pazos, Elenio Pico, and the double one: Diego Arandojo (scripts) and I (in drawings). Rue Balthus's comic that appears in this special supplement, is only a history of many that already are written by Diego. The excellent stages of the comic are done by Alma Larroca. Rue Balthus departs from the idea of a couple of paintings of the fantastic painter Balthus (one of the most fantastic and worrying for me): " The Rue " (1933) and "Passage du Commerce Saint-Andre" (1952-54)

Las historias escritas por Diego Arandojo para la Rue Balthus del comic, están plagadas de cosas extrañas y no del todo explicadas desde la realidad. La Rue Balthus es un pasaje que jamás termina. Una pequeña calle de pocas casitas y algunos negocios, habitadas por toda clase de personajes curiosos y extraños. En Rue Balthus hay una anciana que cría monstruos y los lleva en su monedero; un negocio en donde la gente lleva sus relojes, para que éstos puedan dormir de noche y a sus libros para que aprendan a hablar idiomas; un local que vende robots de segunda mano que no funcionan bien; una niña que atrapa bostezos y los vende a personas con insomnio desde su página web; unos gemelos cazadores de monstruos que comparten un sólo nombre muuuy muy largo... y toda una fauna que convive (casi) armónicamente día y noche, en esa pequeña calle de París. El único problema es que si entras a Rue Balthus, ya no podrás escapar de él.

The histories writed by Diego Arandojo for the Rue Balthus of the comic, are riddled with things strange and not completely explained from the reality. The Rue Balthus is a passage that never ends. A small street of few little houses and some business, lived by all kinds of curious and strange personages. In Rue Balthus there is the elderly one that raises monsters and takes them in his purse; a business where the people take his clocks, in order that these could sleep by night and to his books in order that they learn to speak languages; a place that sells robots of the second-hand that don't work well; a girl who catches yawns and it them sells to persons with insomnia from his web-page; a few twin hunters of monsters who share one only name veeeery very long ... and the whole fauna that coexists (almost harmonicly day and night), in this small street of Paris. The only problem is that if you enter Rue Balthus, already you will not be able to escape of here.

Aquí una página presentación de algunos de sus personajes / here a presentation page some of his characters:

Y aquí la página publicada en el suplemento semanal de Spirou: "Nunca engañes a un hada" / and here the page published in Spirou's weekly supplement: " never cheat a fairy ":