siametrics!

"Romero" (mixed media)

siametrics! son una serie de trabajos que están en medio de un proceso, en medio de una fase de experimentación constante. Muchos de estos trabajos tienen bastante tiempo ya, es algo en lo que trabajo ocasionalmente cada tanto y sin ningún orden fijo. Parten de la idea del espejo. De cuando era chico y jugaba con un espejo de casa con mi hermana. Un espejo en una pared que hacía esquina nos permitía asomar sólo partes de nuestras caras y cuerpos, formando figuras demenciales, destrozando nuestra imagen y formando otras nuevas. En ocasiones utilizaba este espejo para jugar solo, colocando fotos de familiares o recortes de prensa, y por supuesto, los comics de mis personajes favoritos que tenía a mano.

Siametrics! It are a series of works that are in the middle of a process, in the middle of a phase of constant experimentation. A lot of these works have enough time already, it is something at what I am employed occasionally every so much and without any fixed order. They depart from the idea of the mirror. Of when he was a boy and was playing with my sister with a mirror of the parent's house . A mirror in a wall that was doing corner, was allowing us to put out only parts of our faces and bodies, forming freaky-figures, destroying our image and forming new others. In occasions this mirror was using to play alone, placing relatives photos or clippings presses, and certainly, the comics of my favorite prominent figures that it had to hand.

Me pasaba horas intentando encontrar en el espejo un personaje oculto detrás del personaje original, incluso buscaba eliminar y hacer desaparecer al personaje principal, dejando en su lugar un dibujo absurdo sin sentido / I was passing hours trying to find in the mirror a "secret personage" behind the original, enclosed personage was seeking to eliminate and to make eliminate the principal personage, leaving in his place an absurd senseless drawing:

Todo este proceso me divertía mucho, era hipnótico, caleidoscópico y alucinante, aparecían caras y personajes dentro otros personajes y mezclarlos resultaba aún más fantástico. / All this process was entertaining me very much, was hypnotic, caleidoscopic and amazingly, they were turning out to be expensive and prominent figures inside other prominent figures and to mix them was turning out to be furthermore fantastic.

Esa idea la retomé hace un tiempo con la excusa de unos personajes que me pidió Elenio Pico para un libro que aún no salió (y espero que salga algún día). Retomé aquellos personajes de comics de mi infancia y adolescencia, americanos y argentinos principalmente y desarrollé la idea. Cada personaje es duplicado como un gato siamés (un clon) al que se lo enfrenta buscando romper la simetría y descubrir que ese gato ya no es gato ni es siamés. Parte de ese trabajo en proceso de experimentación, es lo que expongo a continuación. / I recaptured this idea a time ago with the excuse of a few prominent figures that Elenio Pico beak entrusted me for a book that still didn't go out (and I hope that it goes out some day). I recaptured those prominent figures of comics of my infancy and adolescence, Americans and Argentinians principally, and developed the idea. Every personage is duplicated like as a siamese cat whom it one faces seeking to break the symmetry and to discover that this cat already neither is a cat it's not even Siamese. Part of this work in progress of experimentation, is what I expose here:

"charlie el sucio" (dirty charlie) · basado en Charlie de Peanuts / based on Charlie of Peaunts

"match-hot" · variaciones de Snoopy de Peanuts / Snoopy variations

"lulup" · variaciones de La pequeña Lulú / Nancy variations

"pop ye-ye" · a partir de Popeye / variations on Popeye

"boleador" · a partir de Patoruzito / variations on Patoruzito, argentinian classic comics

"cañoncitos de leche" · basado en el Coronel Cañones / based on Colonel Cañones, argentinian classic comics

"rana fantasma" · basado en el Fantasma / based on The Phantom

"raton nro. 7" · variaciones del Super Ratón / variations on Mighty mouse

"gay guy " · variaciones del Beavis & Butt-Head show / variations on Beavis & Butt-Head show