mareado!

Tras el pequeño debate surgido en el blog del colega comotto, acerca del tango "Los mareados" y a partir de un dato oportuno de cachodepan que hablaba de la censura de este tango por parte del gobierno argentino de turno, me puse a investigar un poco más sobre la trama y el origen de dicha censura. Al parecer este tango hablaba ocultamente de "los dopados", un término que en lunfardo servía para denominar a los que estaban drogados con cualquiera de las sustancias más usadas en la época (1940): el opio, la cocaína y la morfina. Los gobiernos argentinos por esos años, resultaban inestables y los días de represión y enfrentamiento se mezclaban con la política, la sinrazón, la fiesta, la música, el champán y las drogas caras en los salones de baile. En ese marco y justo antes de un golpe de estado, 'Los mareados' saltó a la pista. La letra buscaba descolocar a la censura ocultando todo lo referido a las drogas, alegando que se refería -sencillamente- al alcohol.

Investigando, dí con un archivo en la Universidad de Miltonville en el que se alojan innumerables partituras originales, catalogadas y archivadas con todos los datos necesarios para estudiar no sólo la música y a sus autores sino el contexto de la época en la que fueron creadas. Los expertos que escribieron acerca de este tango, cuentan que guardaron la copia original impresa a todo color que llegó a manos de un intelectual criollo (Eusabio Florindo Wainwright) que trabajaba en el departamento de Cultura de la Nación. Al recibir la copia en sus manos y antes de que ésta llegara a reproducirse, la censuró inmediatamente. Según el implacable crítico, no la prohibió por tratarse de una alegoría a las sustancias alucinógenas, ni por temor a que el caos se adueñe de las calles porteñas una vez contagiada la sociedad; al parecer el académico -que sabía mucho de arte pero nada de vanguardias-, dijo que rechazó la pieza "porque la ilustración de portada le parecía de pésimo gusto y una reverenda porquería, un insulto que busca dinamitar el arte bello del pueblo argentino". Aquél original rechazado por considerarse una basura, no hizo mella en el tango, ni en el éxito de su música o en el de sus grandiosos autores; sin embargo hundió en la desazón al artista, quién se vió obligado a dejar el dibujo y recluirse en la carnicería que heredó de su padre (a continuación, la obra desahuciada que nunca vió la luz):

* Los mareados / tango *