una noche en St.Andreu

Sant Andreu de Llavaneres es un pequeño pueblo que queda en cataluña. Elenio Pico montó allí una exposición estupenda de ilustración infantil en la que participamos unos cuántos compañeros de blog: maxi luchini, gustavo roldán, comotto y el propio elenio (también formaron parte de esta expo: Mariana Chiesa, Gusti, Kern y el Tomi aunque no todos estuvieron presentes)

Sant Andreu de Llavaneres is a small town that is in Catalonia. Elenio Pico mounted there a wonderful exhibition of infantile illustration in which we participated a few fellas of blog: maxi luchini, gustavo roldán, comotto and own elenio (also they comprised of this expo: Mariana Chiesa, Gusti, Kern and the Tomi although all were not present):

poster imaginario de 'una noche en st. andreu'

Después de inaugurar la expo, nos invitaron a comer a una carpa asturiana en medio de una gran plaza despoblada y en una mesa enorme, nos sentaron a todos. Mientras la comida se hacía esperar, nos pusimos a dibujar unos cartoncitos que llevaban impreso un nombre sugerente (del que no tengo idea de qué se trataba): L'intercanviador. Elenio estaba ahí con su cámara disparando a todo lo que se movía y pudo capturar algunas escenas de 'aquella noche en St. Andreu' :

After inaugurating the expo, they invited to us to eat to an Asturian carp in the middle of a great park, and in an enormous table, they seated us to all. While the food was made hope, we put ourselves to draw little cards that took to form a suggestive name (of which I do not have in question idea): L'intercanviador. Elenio was there with its camera shooting to everything what it moved and could capture some scenes of “that night in St. Andreu”:

arriba: un encuadre con Kern, Maxi y yo dibujando cartoncitos, abajo: una mini expo sobre la mesa, con trabajos de Elenio, Roldán, Maxi y Santino / top: a frame with Kern, Maxi and I, drawing slips of paper, down: mini expo on the table, with works of Elenio, Roldán, Maxi and Santino

éste es el que hizo elenio en la mesa y parte de lo que presentó en la expo / this one is that made elenio in the table and part of which it presented in the expo

roldán intercambiandose con sergio kern: acompañando su 'hombre pan' con unos riquísimos mariscos / roldán interchanging with Sergio kern: accompanying its 'breadman' with delicious seafood

el intercanviador tremendo de kern / the 'biggest intercanviador' of kern

algunos intercambios entre roldán, maxi y yo / some interchanges between roldán, maxi and I

éstos son los que dibujó el sr. comotto / these are those that drew mr.comotto

alma y su intercanviador resumiendo la noche asturiana en cataluña / alma and your intercanviador in summary the Asturian night in Catalonia

una florida geo decorando el ambiente / a flowerful Geo decorating the atmosphere

Ana y Santino (2 años) que no tienen blog, también intercambiaron bolígrafos / Ana and Santino (2 years old) that haven't a blog, also interchanged ball-point pens too

y este es el que dibujé yo, retratando a todos alrededor del el morfi-bestial, minutos antes que llegara y arrase con nosotros! / and this is the one that I drew, portraying to all, around 'the morfi' (food-beast) minutes before arrived and devastates with us